Только потеряв все,

мы приобретаем свободу (с)


Музика : Gogol Bordello  Настрій : гарний.    

недорецензия "И все осветилось".


Ох, прочитала я книгу Фоера и посмотрела экранизацию. Хотя книга называется "Полная иллюминация", фильм в русском переводе вышел как "И все осветилось". И книга, и фильм очень своеобразны.

В книге завораживает необычная форма. Она состоит из глав, написанных самим автором, которые являются отсылками к прошлому - временам до Второй мировой войны и события войны; глав, которые (якобы) написал переводчик автора, когда он ездил на Украина, чтобы найти следы своих предков и разыскать женщину, которая спасла дедушку Сафрана, и писем этого же переводчика Алекса, который рассказывает о последствиях этой поездки. Приходилось по кусочкам собирать и улавливать смысл и содержание среди, казалось бы, веселых приключений. Но то, что хотел "осветить" автор, не так уж и весело - по кусочкам он собирает картину истребления евреев во время Второй мировой войны.

Что касается фильма, то наверное, не читай я книгу, я бы не поняла ничего, зато бы посмеялась от души. В фильме как будто экранизировали именно часть веселой поездки. Переводчика из Одессы сыграл Евгений Гудзь (лидер Gogol Bordello), но при этом выглядит он как гопник - уж явно не так я себе его представляла. Вообще, Украина очень своеобразно показана: картофелина в "ресторане",  беззубые рабочие, зато фон - красивенное поле с подсолнухами. И вот, отсылки к прошлому и к холокосту, среди этой абсурдности кажутся не слишком органичными. А вообще, очень умилила музыка - еврейские мотивы, Gogol Bordello и среди этого - группа Ленинград :)

Не могу советовать фильм. Но возможно и зря я так, может, адекватнее воспринять его мне как раз и помешала прочитанная книга. Но если уж смотреть, то в оригинале - акцент героев стоит того. Да и на украинском и русском там много кто говорит.

P.S. после фильма опять захотелось послушать Gogol Bordello)


Відкрити | Бути почутим: 3




Наче зміст

Интересы
аська, вересень, відкрите вікно, дахи, дивитися на зорі, дощі, друзі, Життя, жовте листя, журналістика, запахи, зелена трава, кава, книжки, музика, неординарність, ніч, нові враження, осінь, подорожі, просто мовчати, світанок, творчість, травень, фотографія, фотошоп, футбол, чай, шиза, яскравість etc

Поміточки

ОБОЗ.ua